可

可你说了要叫我起来吃饭的

But you said you'd wake me up for dinner.

— 托尼·厄德曼 (2016)

可我该找谁谈买票据的事？

But who should I talk to about buying the notes?

“可那样你的钱就困在鲁布里卡姆了。”

But then your money would be stuck in Rubricam.

可那不是真正的问题所在。

But that’s not where the real problem lies.

一天，他们把她一人留在我这，并说很快就回来可再也没回来

One day, they left her with me alone, saying they’d be back soon—but they never came back.

— 蝙蝠 (2009)

可你们有同一个母亲

But you have the same mother.

— 勇往直前 (2004)

可为什么偏偏是这家啊？

But why this place of all places?

— 密阳 (2007)

可其他人都会渐渐老去，最终死去。

But everyone else will gradually grow old and eventually die.

我差点说出“安东尼奥”，可那不关他的事。

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

我的意思是，不要开除可我会开除他

What I mean is, don’t fire him—but I will.

— 托尼·厄德曼 (2016)

可她看上去老了些年龄进程软件

But she looks a bit older in the age-progression software.

— 不可告人 (2006)

可我没想到是今晚

But I didn't expect it to be tonight.

— 完美陌生人 (2016)

以前我把白鱼送给学校，可我已经毕业了。

I used to give whitefish to the school, but I’ve already graduated.

我以为你们和别人不同,可你们是帮畜生!

I thought you were different from the others, but you're helping those monsters!

— 你妈妈也一样 (2001)

可我们不管

But we don't care.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

可钥匙丢了

But I lost the key.

— 办公室的故事 (1977)

可我实在没心情说出口。

But I really don’t feel up to saying it out loud.

可好像还是有点儿不正常有点儿奇怪

But it still seems a little off—kind of strange.

— 密阳 (2007)

可你朋友站在你车上

But your friend is standing on your car.

— 维多利亚 (2015)

可我相信孩子们还很需要你

But I believe the children still need you very much.

— 放牛班的春天 (2004)

可谁让你更舒服呢?

But who makes you feel more comfortable?

— 你妈妈也一样 (2001)

可今天不一样啊

But today is different.

— 看见恶魔 (2010)

可这次我跟他说我会玩你玩的把戏

But this time, I told him I could play the same games you do.

— 一一 (2000)

是的可你怎么知道她不错？

Yes, but how do you know she's any good?

— 塔巴德 (2018)

可我们在哪登陆

But where do we log in?

— 伊万的童年 (1962)

可咱根本不知道他挨没挨咬！

But we don't even know whether he was bitten!

— 死亡录像 (2007)

算送你个大礼可我要警告你你不准再和佩皮诺说话

Consider this a generous gift—but I’m warning you: don’t talk to Pepino again.

— 放牛班的春天 (2004)

可你的回答是对的…

But your answer is right…

— 穆那大哥做医生 (2003)

可这个不是绿色的

But this one isn't green.

— 不可告人 (2006)

可我不想去

But I don't want to go.

— 蝴蝶梦 (1940)

我要找机会带你去看可一直没等到那机会

I’ve been looking for an opportunity to take you there, but it never came.

— 满江红 (2023)

“可我们已经把钱全给他们了……”

“But we’ve already given them all the money…”

可我们是把你的手从我妻子身上拿开

But we’re the ones who took your hand off my wife.

— 月升王国 (2012)

可在这个世界上我最害怕的就是让你受苦

Of everything in this world, what I fear most is making you suffer.

— 大鱼海棠 (2016)

可你不愿意

But you don't want to.

— 烈日灼人 (1994)

可我愿意听更多的内容

But I’d be happy to hear more.

— 这个男人来自地球 (2007)

可你说的没一句真的

But not a single thing you said was true.

— 这个男人来自地球 (2007)

可这事太危险

But this is too dangerous.

— 战争与和平 (1968)

第一次爸爸带我来坐摩天轮灯一亮就叫我许愿可我怕高就指着这边说我要回家

The first time Dad took me on the Ferris wheel, the lights came on and he told me to make a wish. But I was afraid of heights, so I pointed over here and said, “I want to go home.”

— I Am What I Am 2 (2024)

可那十万册书上没有任何人的名字。

But there wasn’t anyone’s name on those 100,000 books.

可我儿子还在下面

But my son is still downstairs.

— 流浪地球 (2019)

可她们全都那么老！

But they're all so old!

— 八部半 (1963)

可你刚才说两万五啊

But you just said 25,000.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

“我也做砖头，可我的房子在哪里？”

“I make bricks too, but where’s my house?”

— 阿玛柯德 (1973)

可其实不是

But actually, it isn't.

— 放牛班的春天 (2004)

可这娘儿们回来

But this bitch came back.

— 洗澡 (1999)

可我亲爱的蜜雪儿在哪儿？

But where is my dear Michelle?

— 黑色的风采 (2005)

可我听到了

But I heard it.

— 为所应为 (1989)

可你必须告诉我一切。

But you have to tell me everything.

— 八部半 (1963)

我需要你的支持安慰可你却从来不打电话

I need your support and comfort, but you never call.

— 不可告人 (2006)

“可上帝呀我死之前能看到什么？”

Oh God, what will I get to see before I die?

— 烈日灼人 (1994)

可我们不能留下他一个人

But we can't leave him alone.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

可钱却一直从维里迪安流出去。

But the money kept flowing out of Viridian.

话说回来，我还太年轻，不提我长得一点也不漂亮，可男人嘛，终究是男人。

That said, I’m still too young. Never mind that I’m not pretty at all—men are men, after all.

去造它或许会很棒，可告诉别人你想造它，那就不是好主意了。

It might be great to build it, but telling people you want to build it isn’t a good idea.

我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。

I look like a strong person, but in reality, I'm not.

可你来得太晚了

But you came too late.

— 罗拉快跑 (1998)

可谁都能没有个错呢

But who can go through life without making a mistake?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

可今天不是星期六啊

But today isn't Saturday.

— 放牛班的春天 (2004)

可这澡堂子总要拆的

But this bathhouse is bound to be demolished eventually.

— 洗澡 (1999)

可我们家被烧光了

But our house was completely burned down.

— 萤火虫之墓 (1988)

可回到家后，发现前门底下塞着好几张字条，我就没那么高兴了。

But when I got home and found several notes shoved under the front door, I wasn’t so happy anymore.

虽然爸爸不在了可还有我们啊

Although Dad is gone, you still have us.

— 密阳 (2007)

好吧，照片里的泳衣我看得见，可我不明白穿它有什么意义。

Okay, I can see the swimsuit in the photo, but I don’t understand the point of wearing it.

可然后呢?

Okay, then what?

— 放牛班的春天 (2004)

可你看现在的我走吧

But look at me now. Go.

— 地球上的星星 (2007)

可这个世界已经不精致了

But this world is no longer refined.

— 绝美之城 (2013)

可我不想听

But I don't want to listen.

— 妈咪 (2014)

可您还是去了是可能是为了体会爱丽丝的痛苦因为我知道她是无法释怀的

But you still went. Maybe it was to experience Alice’s pain, because I knew she couldn’t let it go.

— 触不可及 (2011)

我早知道里面的钱够，可没必要告诉他。

I knew all along that there was enough money in there, but I didn’t have to tell him.

巧是巧可你也不能说他就是凶手啊

It may be a coincidence, but you can't say that means he's the killer.

— 唐人街探案 (2015)

可这里不由你做决定!

But this isn’t your decision to make!

— 放牛班的春天 (2004)

可我们的钱在他们眼里一文不值啊。

But our money is worthless to them.

可你不是说过这种话吗

But didn't you say something like that before?

— 分手的决心 (2022)

说实话，我认识她，可我们以前没怎么聊过。

To be honest, I know her, but we haven’t talked much before.

可你还是让我瞎了

But you still blinded me.

— 调音师 (2018)

可这人哪，也总有指望错的时候

But people do sometimes put their hopes in the wrong place.

— 霸王别姬 (1993)

可那对我来说太贵了，交码头费反而便宜。

But that’s too expensive for me; paying the dock fees would actually be cheaper.

可我刚刚还给你做了可可

But I just made you cocoa.

— 维多利亚 (2015)

，可这会儿显然有人要打扰我了。

But it looks like someone’s about to interrupt me now.

可你单身啊

But you're single.

— 完美陌生人 (2016)

可为什么？

But why?

— 烈日灼人 (1994)

可其实那些家伙都是胆小鬼

But those guys are all cowards.

— 阿基拉 (1988)

可明天你爸爸回来

But your dad is coming back tomorrow.

— 战争与和平 (1968)

我累了嘛可你总是这么累走吧!

I'm tired, you know. But you're always so tired. Come on, let's go!

— 放牛班的春天 (2004)

我真希望他能在这儿帮忙，可泰瑞不认识他。

I really wish he could help out here, but Terry doesn’t know him.

可我从没把它们联系起来。

But I never connected the two.

可那样你又只会问他不知道的问题了,先生

But then you'd only be asking him questions he doesn't know the answers to, sir.

— 穆那大哥做医生 (2003)

可我喜欢它.

But I like it.

— 俄罗斯方舟 (2002)

可你想要什么？

But what do you want?

— 八部半 (1963)

可我们不能这么做

But we can't do that.

— 月升王国 (2012)

不闯你屋子可你得想清楚了

I won't barge into your place, but you'd better think it through.

— 一代宗师 (2013)

可他认为是大麻

But he thought it was marijuana.

— 好人寥寥 (1992)

是可这是死罪啊

But this is a capital offense!

— 满江红 (2023)

可我家住那么远

But I live so far away.

— 绝美之城 (2013)

可它能应付多少人？

But how many people can it handle?

可你比别人更可恶!

But you're even more despicable than the others!

— 回归 (2003)

可我看得出来，这事可能会变得很复杂，我需要卡特琳娜明智地配合。

But I can see this could get complicated, and I need Katerina to cooperate wisely.

可我不信

But I don't believe it.

— 鬼童院 (2001)

可到了最后她还是不肯低头

But in the end, she still refused to back down.

— 焦土之城 (2010)

可这烟也是钱啊

But cigarettes cost money too.

— 办公室的故事 (1977)

你已经结婚了,可你并不知道丈夫意味着什么?

You're already married, but you don't even know what it means to be a husband?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可我们已决定了

But we've already made up our minds.

— 伊万的童年 (1962)

我不时让大家安静，可远处什么动静也听不见。

I kept asking everyone to be quiet, but I couldn't hear a thing from far away.

知道，可为什麽非是现在？

I know, but why does it have to be now?

— 维多利亚 (2015)

可我很想知道并且理解我的角色。

But I really want to know and understand my role.

— 八部半 (1963)

可你要为这个小女孩考虑一下啊

But you need to think about this little girl.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

可这个光头就要死了！

But this bald guy is about to die!

— 怒火青春 (1995)

可我不想唱了

But I don't want to sing anymore.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

可情况紧急

But the situation is urgent.

— 伊万的童年 (1962)

你哥到处找你，可一直找不到你

Your brother has been looking everywhere for you, but he still can't find you.

— 叶问 (2008)

可现实是他只是勉强被录取

But the reality is that he was only barely admitted.

— 爆裂鼓手 (2014)

可又在这里死了丈夫

But here, her husband died again.

— 分手的决心 (2022)

可那不存在啊.

But that doesn't exist.

— 你妈妈也一样 (2001)

可我们要封锁这里！

But we have to seal off this area!

是，我知道这不寻常，可克里斯现在开的就是这个价。

Yes, I know it’s unusual, but that’s the price Chris is asking right now.

可她丈夫却打她

But her husband hits her.

— 分手的决心 (2022)

这是…可这是…噢不

This is... but this is... oh, no.

— 阿基拉 (1988)

可你不能让罪恶玷污你的身体

But you must not let sin defile your body.

— 蝙蝠 (2009)

他们非常客气，可还有更大的问题。

They’re very polite, but there’s a bigger problem.

可这份报纸怎么替谁报仇？

But how can this newspaper avenge anyone?

可我不认识你啊

But I don't know you.

— Suzhou River (2000)

你说你是我妈妈可你不是！

You say you're my mom, but you're not!

— 孤堡惊情 (2007)

可病毒说这个设计不实用

But the virus says this design isn't practical.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

嗯，可我们没多少时间好浪费的

Yeah, but we don’t have much time to waste.

— 托尼·厄德曼 (2016)

可你可以答应在没课的日子带他们出海，教他们该怎么做。

But you can promise to take them out to sea on days when they don’t have classes and teach them what to do.

可我每天见到她啊.

But I see her every day.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你以为我真的是爱你可我听说海豚要搬家了

You think I really love you, but I heard the dolphins are moving.

— 美人鱼 (2016)

可这就是生活

But that's life.

— 水瓶座 (2016)

可我从没见过他啊

But I've never seen him before.

— 真爱至上 (2003)

可那里人一向都很多不知道行不行啊？

But it's always really crowded there. I don't know if it'll work.

— 密阳 (2007)

可我喜欢的是待在家里。

But I like staying at home.

可她说不认识什么丽塔

But she said she didn't know anyone named Rita.

— 穆赫兰道 (2001)

可你是单身汉

But you're a bachelor.

— 月升王国 (2012)

可我没说过我能够宽恕

But I never said I could forgive.

— 战争与和平 (1968)

可话说回来

But getting back to the point...

— 一代宗师 (2013)

可这是他选择的话题,

But this is the topic he chose.

— 这个男人来自地球 (2007)

可我们也不是为这种东西打仗的

But we’re not fighting over this kind of thing either.

— 风吹麦浪 (2006)

可和他在一起我总有点儿害怕

I’m always a little afraid when I’m with him.

— 战争与和平 (1968)

她虽然年轻可真有本事

Although she’s young, she’s really capable.

— 红猪 (1992)

可门外确实有人在敲。

But someone really is knocking outside the door.

可‘政府’是什么意思？

What does “government” mean?

可我家是这边

But my home is over here.

— 绝美之城 (2013)

可对我来说它不是这样

But that's not how it is for me.

— 爱乐之城 (2016)

可你没有认出我

But you didn't recognize me.

— 焦土之城 (2010)

可我不再回去找美美

But I'm not going back to look for Meimei.

— Suzhou River (2000)

是的，可…他需要装成这样。

Yes, but… he needs to pretend to be like this.

— 八部半 (1963)

那地方从没建完，可原本会很宏伟。

That place was never finished, but it would have been magnificent.

“可它能卖到两倍价钱，”克里斯托弗说。

“But it can sell for twice as much,” Christopher said.

可我们得先到意大利啊！

But we have to get to Italy first!

— 从海底出击 (1981)

蓝莓在诺斯波特本身很便宜，可要把它们运到远处，又得防止它们发酵，实在是个难题。

Blueberries are cheap in Northport itself, but getting them to faraway places without letting them ferment is a real challenge.

嗯，蓝莓算一个，可一个镇子能卖掉多少蓝莓？

Well, blueberries are one option, but how many blueberries can a town sell?

可你一个人要干什么？

But what are you going to do all by yourself?

— 八部半 (1963)

我知道自己想去哪里，可该怎么过去？

I know where I want to go, but how do I get there?

可你认为你接受了？

But do you think you accepted it?

— 这个男人来自地球 (2007)

可我认识附近所有医生…

But I know all the doctors around here…

— 穆那大哥做医生 (2003)

我过了中午很久才到安东尼奥那儿，可门廊上依然挤满了人。

I didn’t get to Antonio’s until well after noon, but the porch was still packed with people.

可我不想死啊

But I don't want to die.

— 风之谷 (1984)

可又缺乏自信

But they also lack confidence.

— 蝴蝶梦 (1940)

可那不是真正的命令不是吗?

But that isn't a real command, is it?

— 好人寥寥 (1992)

可我们都是这么做的啊！

But that’s how we all do it!

— 怒火青春 (1995)

可你们只会说这是“训练得好”而不是“教育得好”

But all you can say is that they’re “well-trained,” not “well-educated.”

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

也许你没有注意到，可这是事实

Maybe you haven't noticed, but it's a fact.

— 恶魔 (1955)

是啊，可你在哪里不能排练?

Yeah, but where can't you rehearse?

— 爱乐之城 (2016)

你瞧，我也能这样做的，可我们现在得走了

Look, I can do that too, but we have to go now.

— 维多利亚 (2015)

可为什么"玛丽安"例外?

But why is Marian an exception?

— 阿黛尔的生活 (2013)

哦，可我怕.

Oh, but I'm scared.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可监狱是我在这里谋生时唯一会想到的地方

But prison is the only place I can think of when I’m trying to make a living here.

— 勇往直前 (2004)

“我们还得花几分钟，”我说，“我倒是能跑进城，可不能穿着这身衣服跑。”

“We’ll need a few more minutes,” I said. “I could run into town, but not dressed like this.”

可你喜欢来我家?

But do you like coming to my place?

— 你妈妈也一样 (2001)

亲爱的苏西我很努力地在交朋友可总觉得人们不喜欢我的个性

Dear Susie, I’m trying really hard to make friends, but I always feel like people don’t like my personality.

— 月升王国 (2012)

可这就是结果!

But this is the result!

— 再见，孩子们 (1987)

可我们不知道他的真名

But we don't know his real name.

— 怒火青春 (1995)

眼睛失明，上帝能治愈…可心灵失明要靠什么拯救？

God can heal blindness of the eyes… but what can save spiritual blindness?

— 豹 (1963)

可钉子和鲜血使得宗教艺术更为迷人

Nails and blood make religious art more fascinating.

— 这个男人来自地球 (2007)

可有一天这一切都结束了

But one day, it all came to an end.

— 烈日灼人 (1994)

可你是在他们一边你出卖了他们

But you were on their side—you betrayed them.

— 烈日灼人 (1994)

可谁又会听到呢?

But who would hear it?

— 放牛班的春天 (2004)

可我一试着理清楚，脑袋就疼。

But whenever I try to sort it out, my head starts to hurt.

可爸爸不在了啊

But Dad is gone now.

— 密阳 (2007)

可这次,女王就是我的了

But this time, the queen is mine.

— 穆那大哥做医生 (2003)

可我们俩总得有人要扮演妻子啊

But one of us has to play the wife.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

她可真漂亮

She’s really beautiful.

— 分手的决心 (2022)

但是这次可不一样

But this time, it's different.

— 末代皇帝 (1987)

那些养老院都可精明了

Those nursing homes are all pretty savvy.

— 完美陌生人 (2016)

变化可大了。

Things have changed a lot.

她可骗不了我这矮人

She can't fool me, you dwarf.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

您知道眉毛在脸上可太重要了

You know, eyebrows are really important to your face.

— 办公室的故事 (1977)

哈喽，这样可不好

Hey, that's not good.

— 托尼·厄德曼 (2016)

“跟他扯上关系的人可不少。”

Quite a few people have gotten mixed up with him.

知道的人可不多

Not many people know about it.

— 密阳 (2007)

你这样可不好

That's not very nice of you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他可得一生都带着那些伤疤

He may well carry those scars for the rest of his life.

— 妈咪 (2014)

你说将来日子可咋过呀

You tell me, how are we supposed to get by in the future?

— 热辣滚烫 (2024)

现在，我要上来了，可不准扔我！

I'm coming up now—don't you dare throw me!

— 阿玛柯德 (1973)

晚上可怎么办啊

What are we going to do tonight?

— 分手的决心 (2022)

他的鞋可真不错

His shoes are really nice.

— 自己去看 (1985)

再不抱可就没机会了

If you don't hug me now, you won't get another chance.

— 满江红 (2023)

这下他可来了兴趣。

Now he was intrigued.

她可兴奋了

She was so excited.

— 时空恋旅人 (2013)

可有一点

There is a little, though.

— 战争与和平 (1968)

您可真是个大忙人啊

You sure are a busy person.

— 水瓶座 (2016)

我老婆可漂亮了

My wife is absolutely beautiful.

— 西线无战事 (2022)

这事可别往心里去

Don't take it to heart.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

他们可爽死了

They must be having an absolute blast.

— 神秘河 (2003)

可不准忘了

You'd better not forget.

— 办公室的故事 (1977)

你们来的可真快

You got here really fast.

— 虎胆龙威 (1988)

大街上可不许撒尿，靠边来！

No peeing in the street—get over to the side!

— 霸王别姬 (1993)

可没那么简单

But it’s not that simple.

— Deep Sea (2023)

咱俩可有好几年没见了吧

It’s been several years since we last saw each other, hasn’t it?

— 洗澡 (1999)

布鲁内尔听起来可一点也不抱歉。

Brunel doesn't sound sorry at all.

那我可看了

In that case, I’m going to watch it.

— 完美陌生人 (2016)

这几个角度可不一样啊

These angles don’t necessarily have to be the same.

— 妈咪 (2014)

这次活动力度可太大了

The discounts for this promotion are incredible.

— 热辣滚烫 (2024)

她可不是普通的女孩子

She’s no ordinary girl.

— 红猪 (1992)

你的伤势可不轻啊

That’s quite a serious injury you’ve got there.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这下可抓住你了！

Now I've got you!

— 铁皮鼓 (1979)

这些孩子可没有一个是从门走进来的

Not one of these children came in through the door.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

府上可从来没这规矩啊

Your household has never had such a rule.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

咱可懂不了

We just can’t understand it.

— 时空恋旅人 (2013)

这事情可不好办啊

This won’t be easy to deal with.

— 三峡好人 (2006)

这个可有名了

This is really famous.

— 世界 (2004)

这屋里可有鬼怪出没

There may be ghosts haunting this house.

— 勇往直前 (2004)

老兄，我的时间可不多了

Buddy, I don't have much time left.

— 海上钢琴师 (1998)

听说一直在外面我们大少爷可忙了

I hear our young master has been very busy, always out and about.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你刚出生时可丑了

You were really ugly when you were born.

— 时空恋旅人 (2013)

当然，上帝可厉害着呢

Of course—God is pretty powerful.

— 密阳 (2007)

权力可大着呢

That’s a lot of power.

— 后来的我们 (2018)

你俩可真有意思

You two are quite a pair.

— Hi, Mom (2021)

这玩意可真恶心

This thing is really disgusting.

— 触不可及 (2011)

可要小心一点

You'd better be careful.

— 红猪 (1992)

我的脑袋可值不少钱

My head is worth quite a bit of money.

— 黄金三镖客 (1966)

我也可难了

I’m having a really hard time too.

— 三峡好人 (2006)

其他人眼下的处境可有意思多了。

Everyone else’s situation is a lot more interesting right now.

客人差别可大了。

There's a huge difference between the guests.

感冒了可治不起啊

I can’t afford to get a cold treated.

— 这个杀手不太冷 (1994)

现在的老男人骗子可多了

There are a lot of older male scammers these days.

— 后来的我们 (2018)

我这绅士可承受不住"有种的女人"

This gentleman can't handle a woman with guts.

— 绝美之城 (2013)

可好吃了

It’s really delicious!

— 罗马 (2018)

对这么大的镇子来说可不少。

That’s quite a lot for a town this size.

你脸色可不太好

You don't look so good.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我看她岁数可都挺大的了

She looks pretty old to me.

— 热辣滚烫 (2024)

这事可没那么简单。

It's not that simple.

这任务可不好受

This task is no picnic.

— 用心棒 (1961)

你们可要时刻注意

You need to stay alert at all times.

— 放牛班的春天 (2004)

沈光林这次节目可好笑了

Shen Guanglin’s bit on the show this time was hilarious.

— Hi, Mom (2021)

他目前愤怒异常在压力之下他要发泄出来逮捕他的人或让他发怒的人那名单可长了

He’s extremely angry right now, and under all this pressure, he needs to vent his anger on the people who arrested him or made him angry. That list is pretty long.

— 虎胆龙威 (1988)

可就是上面，是吧？

But it’s just above, right?

— 死亡录像 (2007)

他们跑的可快了呢

They run really fast!

— 一个都不能少 (1999)

星舰可大得很。

Starships can get really big.

可厉害啦

That’s really impressive!

— 大鱼海棠 (2016)

这日子过得可真快呀

Time really flies.

— 活着 (1994)

话可别说得太早

Don't speak too soon.

— 魔女宅急便 (1989)

我现在可啥都给不了！

I can't give you anything right now!

— 春光乍泄 (1997)

这些可别弄湿了

Be careful not to get these wet.

— 青春年少 (1998)

这下可糟糕了啊

This is really bad.

— 小偷家族 (2018)

那里可有两万块

There could be as much as 20,000 yuan there.

— 美国黑帮 (2007)

船上可听不到

You can't hear it on the ship.

— 海上钢琴师 (1998)

他俩当时可都准备好为对方去死了

At the time, they were both ready to die for each other.

— 月升王国 (2012)

这次可不一样

This time is different.

— 战争与和平 (1968)

我的小老鼠可比她的小鱼可爱多啦

My little mouse is way cuter than her little fish.

— 大鱼海棠 (2016)

那里面可不止一个人啊

There’s more than one person in there.

— 追击者 (2008)

现在上帝可注视着你呢

God might be watching you right now.

— 密阳 (2007)

咱俩关系可好了

We’re really close.

— Hi, Mom (2021)

要想明白这个答案，可花了我一阵子。

It took me a while to figure out this answer.

"该死"可不止是说说就完了

“Damn” isn’t just something you say.

— 守夜人 (2004)

哟，可吓死我啦！

Whoa, you scared the life out of me!

— 霸王别姬 (1993)

名单上的人可不少。

There are quite a few people on the list.

玩会吧，可热闹了，

Come hang out for a while—it’s a lot of fun!

— Lost in Thailand (2012)

我知道那天你不是因为无聊那天的电视节目可精彩了

I know you weren’t bored that day—the TV programs were really good.

— 朱诺 (2007)

我通常天一亮就起床，不过鱼可不会，所以我会先花点时间编我正在做的网。

I usually get up at first light, but the fish don’t, so I spend some time mending the nets I’m working on.

这里可是瓦塞浦明白吗？

This is Wasepu, got it?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

可帅了

He’s so handsome.

— I Am What I Am (2021)

向日葵之家可还有过夜的老奶奶呢

Are there still grandmothers staying overnight at Sunflower House?

— 崖上的波妞 (2008)

她的嘴巴可关不住.

She just can't keep her mouth shut.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

好耶，现在跑得可快了

Awesome, it’s running really fast now.

— 天空之城 (1986)

你说的可容易

That’s easy for you to say.

— 天堂电影院 (1988)

就这么趴着可帮不到任何人

Lying there like that won't help anyone.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

这杯酒可贵了

This drink is really expensive.

— 时空恋旅人 (2013)

跟你这样的人出门可太倒霉了

Going out with someone like you is just my bad luck.

— 虎口脱险 (1966)

对方可都带着武器呀

They could be carrying weapons, after all.

— 天空之城 (1986)

我付给他们的午休工资可相当慷慨。

I pay them pretty generously for their lunch breaks.

现在可不止练球而已了你这是什么意思？

It’s about more than just practicing now. What do you mean by that?

— 梦幻之地 (1989)

我们杀掉的人可不少。

We've killed quite a few people.

她们可猜错了。

They guessed wrong.

他看上去可不太好

He doesn't look too good.

— 触不可及 (2011)

要救的可是你们的丈夫啊！

It's your husband you're trying to save!

— 泰坦尼克号 (1997)

可真是个尤物

She really is a stunner.

— 时空恋旅人 (2013)

你说话可得小心

You'd better watch what you say.

— 关于我母亲的一切 (1999)

娣儿，这下可好了

Dier, that’s much better now.

— 我的父亲母亲 (1999)

我开车技术可好了!

I'm really good at driving!

— 大象 (2003)

事情可比他所想的要复杂得多。

Things are much more complicated than he imagined.

可别晕了。

Don't pass out.

— 海洋之歌 (2014)

那可怜的人可怎么办呀…

What’s that poor person going to do…?

— 八部半 (1963)

比口袋可好多了

It's much better than a pocket.

— 真爱至上 (2003)

那是你的问题，可不关我的事

That’s your problem, not mine.

— 搏击俱乐部 (1999)

可没有啊

No, I don’t.

— 后来的我们 (2018)

小女孩的六岁生日可只有一次，她们都要穿得漂漂亮亮的。

A little girl only turns six once, so they should all dress up beautifully.

— 海洋之歌 (2014)

可还没找到工作吗

Still haven't found a job?

— 燃烧 (2018)

这一个可有难度!

This one could be difficult!

— 穆那大哥做医生 (2003)

那个记得可清了

I remember that very clearly.

— 燃烧 (2018)

她可"性感"了

She’s really sexy.

— 真爱至上 (2003)

可干嘛要急在这一时半会呢？

Why rush it right now?

— 罗拉快跑 (1998)

可这么多?

But why are there so many?

— 穆那大哥做医生 (2003)

这可真糟糕

This is really awful.

— 真爱至上 (2003)

昨儿开会您可是在场的啊

You were at the meeting yesterday, weren't you?

— 霸王别姬 (1993)

看来这次的问题可大了

Looks like we've got a really serious problem this time.

— 红猪 (1992)

我现在可真他妈嗨

I'm really fucking high right now.

— 妈咪 (2014)

如今可想起来了。

I can remember it now.

可全靠你自己了

You'll have to rely entirely on yourself.

— 大鱼海棠 (2016)

控制自己会说的语言可不简单呀！

Controlling the language you speak isn’t easy!

犯人…再拖下去可不妙啊

Criminal... It won't be good to keep dragging this out.

— 未麻的部屋 (1998)

我甜点做得可好呢

I'm really good at making desserts.

— 回归 (2006)

你要是耽误了约会可别怪我了

If you end up being late for your date, don’t blame me.

— 色‧戒 (2007)

那个超级保姆可喜欢佩德罗了

That Supernanny really likes Pedro.

— 水瓶座 (2016)

她可会编故事了编得不露痕迹

She’s really good at making up stories—so good you’d never suspect a thing.

— 燃烧 (2018)

可不敢

I wouldn't dare.

— 满江红 (2023)

事情可还没完。

It’s not over yet.

您可没有胳膊哦

You don't have any arms!

— 触不可及 (2011)

袁四爷，您可别怪罪蝶衣

Fourth Master Yuan, please don't blame Dieyi.

— 霸王别姬 (1993)

天气可好了!

The weather is really nice!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

以后可别这么调皮了.

Don't be so naughty next time.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

那我可不知道

Well, I wouldn’t know.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

若有任何损失，可申请赔偿

If you incur any losses, you may apply for compensation.

— 窃听风暴 (2006)

“你是个年轻姑娘，想必还有别的事可做，”她接着说。

“You’re a young woman. Surely you have other things to do,” she went on.

你知我的指示无一个牧师可反抗这人

You know my instructions—no priest can oppose this man.

— 黑潮 (1992)

赶回去或可救得到

Hurry back—there may still be time to save them.

— 幽灵公主 (1997)

你有地方可藏吗？

Do you have somewhere to hide?

— 窃听风暴 (2006)

海那头的海盗是一回事，隔着一座岛就是海盗，绝不可接受。

Pirates across the sea are one thing, but having pirates just across an island is absolutely unacceptable.

我们可用更多的…年青的勇士就像你自己下星期三

We could use more young warriors like yourself next Wednesday.

— 黑潮 (1992)

世上最危险的是没有东西可失去的人

The most dangerous people in the world are those who have nothing to lose.

— 黑潮 (1992)

抽根烟可帮助我记起对，没错

Having a cigarette can help me remember. Yes, that’s right.

— 小姐 (2016)

还是有其他可让我表现？

Is there anything else I can do to show what I’m capable of?

— 窃听风暴 (2006)

万事皆可练

Anything can be practiced.

— I Am What I Am 2 (2024)

那我就可听到问题所在

Then I can hear where the problem is.

— 黑店狂想曲 (1991)

外表未必可信。

Looks can be deceiving.

我可勒索丑寅，或把你们卖给清兵卫

I could blackmail Ushitora, or sell you to Seibei.

— 用心棒 (1961)

没有什么可说的

There’s nothing to say.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你没什么事可干了

You don't have anything else to do.

— 蝴蝶梦 (1940)

我就没人可喜欢了

Then I won't have anyone to like.

— 孤胆特工 (2010)

可看什么呢

What is there to watch?

— 办公室的故事 (1977)

毕竟，在审判之前，我只能困在伊斯特波特，没事可做。

After all, I can only sit around in Eastport with nothing to do until the trial.

我们可跟他谈

We can talk to him.

— 伯纳德行动 (2007)

真是没情可讲吗

Is there really no room for compassion?

— 野草莓 (1957)

我们其中一人可缠住他另外一个可以找那老女人

One of us can keep him occupied while the other looks for that old woman.

— 惊魂记 (1960)

葬礼前可先休息一下

You can rest for a while before the funeral.

— 天堂电影院 (1988)

让德温特先生过得幸福我知道一切家务安排全可交给你管

I know I can leave all the household arrangements to you and trust you to make Mr. de Winter happy.

— 蝴蝶梦 (1940)

她可将香槟吐出来，很贵重的

She can spit out the champagne—it’s very expensive.

— 伯纳德行动 (2007)

我和人们再没有什么可说的

I have nothing left to say to anyone.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

可肩上发射

Shoulder-launched

— 城市英雄 (1993)

重案组要等卧底确定交货地点后才可进行拘捕行动

The Major Crimes Unit can only carry out the arrest operation once the undercover officer has confirmed the drop-off location.

— 无间道 (2002)

你可带我周围看看吗？

Could you show me around?

— 黑潮 (1992)

然后从市区调个放映师那么这部电影可分两楼放映

Then bring in a projectionist from downtown, and the film can be shown on two floors.

— 天堂电影院 (1988)

没其他事可做

There's nothing else to do.

— 天堂电影院 (1988)

你们这些家伙没什么好事可做的

You guys have nothing better to do.

— 蝴蝶梦 (1940)

直至我们可返回我们的国家

Until we can return to our country.

— 黑潮 (1992)

无人可毁

No one can destroy it.

— 吾栖之肤 (2011)

我可向她一一解释

I can explain everything to her one by one.

— 黑店狂想曲 (1991)

除了高尚，没有别的词可形容

There is no other word to describe it but noble.

— 从海底出击 (1981)

但若它可带它回来…当然，

But if it can bring it back... of course.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

大王可知残剑、飞雪为一对情侣？

Your Majesty, did you know that Broken Sword and Flying Snow are a couple?

— 英雄 (2002)

两分钟后可拦截目标

The target can be intercepted in two minutes.

— 巴克劳 (2019)

那石像可看穿你的心

That statue can see right through you.

— 大魔域 (1984)

汤姆没有什么可隐藏。

Tom has nothing to hide.

是，但仍可忍

Yes, but it's still tolerable.

— 黑潮 (1992)

这纯粹都是没啥可干那样的。

It's just what it looks like when you have nothing to do.

— 死亡录像 (2007)

有米的话可买四十个

If you have the money, you can buy forty.

— 七武士 (1954)

家母常教我弹琴可取悦丈夫

My mother often taught me to play the piano to please my husband.

— 英国病人 (1996)

诗可由任何事物获得灵感

Poetry can be inspired by anything.

— 死亡诗社 (1989)

那是可避免的。

That could have been avoided.

但我在何处可取得控制器?

But where can I get a controller?

— 我的个神啊 (2014)

我可解释的，祖丽

I can explain, Zuli.

— 黑店狂想曲 (1991)

没有留下阴毛是因为没阴毛可留

There was no pubic hair left because there wasn't any to begin with.

— 杀人回忆 (2003)

中校，我只是…你刚刚嘲笑党，可视为言语煽动

Lieutenant Colonel, I was just… You just mocked the Party, which could be considered verbal incitement.

— 窃听风暴 (2006)

很好，实际上家里也没什么东西可吃

Great, actually there isn't really anything to eat at home either.

— 爱，没有明天 (2003)

她现在很惊慌了，我可收工吗？

She's really panicking now. Can I call it a day?

— 警察故事 (1985)

牛可产奶。

Cows can produce milk.

这儿没什么事可做

There’s nothing to do here.

— 蝴蝶梦 (1940)

镇定点，老板，一定可逃掉

Stay calm, boss—we’ll definitely get away.

— 警察故事 (1985)

我可坐下吗？

May I sit down?

— 黑潮 (1992)

他们既不用捱饿，长大还可当绅士淑女

They won’t have to go hungry, and when they grow up, they can become gentlemen and ladies.

— 小姐 (2016)

怎样可找你？

How can I contact you?

— 黑潮 (1992)